歡迎光臨小原外文佛山翻譯公司!
專門代辦加急公證 小原翻譯電話
翻譯知識
當前位置 > 主頁 > 翻譯園地 > 翻譯知識 >
融通中外翻譯學術話語體系
2020:12:07 17:16:11 作者:admin|VISITORS: |來源:佛山小原翻譯公司
29

Jun
2018

  新中國成立70年來,我國翻譯事業不斷發展壯大,翻譯理論研究不斷創新,為擴大中國文化的影響力作出了重要貢獻。與此同時,我國的翻譯教育和翻譯學科建設仍然面臨一些困難。如何突破困境、構建融通中外的話語體系,成為我國學界關注的熱點。

  創新發展翻譯理論研究

  我國翻譯理論研究隨著翻譯事業的發展不斷拓展、深化,國內翻譯界在理論、方法創新上也做出了很多有益嘗試。北京外國語大學高級翻譯學院副院長李長栓提出,應以“信”“達”“切”作為指導翻譯實踐的標準。該標準綜合各家理論,是翻譯“目的論”的中國化。所謂“信”,是指準確反映原文意思,不違背作者的意圖,但不排除對原文的變通取舍;“達”是指譯文要通順自然,能夠為讀者理解;“切”是指譯者要根據用戶的要求和翻譯目的,對原文進行適當編輯加工,使譯文適合翻譯需要。

  李長栓表示,要達到“信”“達”“切”的標準,必須從三方面著手,即理解、表達、變通。理解既包括對原文的理解,又包括對翻譯情景的理解。理解要接近、達到甚至超過作者的水平。表達要符合譯入語習慣,反映作者清楚表達、希望表達甚至應該表達的意思。變通是為了實現翻譯目的對原文進行編輯加工。在講述中國故事、傳播中國聲音的過程中,譯者尤其要注意對原文進行變通取舍,使譯文實現有效溝通的目的。

  福州大學外國語學院院長陳小慰認為,翻譯修辭批評,指從當代修辭視域對翻譯現象、產品、行為及與其相關聯的主體及制約因素進行的觀察與評論,以促進理解與合作為其基本理念和最終目標。陳小慰從翻譯修辭批評與翻譯研究大趨勢深度契合這一基本點出發,在綜合翻譯修辭批評的內涵、準則和基本要素的基礎上,提出翻譯修辭批評應被視為翻譯批評領域的一個重要范式,以深化對翻譯行為本質和特性的認識,促進翻譯研究和實踐,更好地助力中國對外話語傳播。

  加強人才隊伍建設

  隨著“一帶一路”建設的不斷推進,我國翻譯人才在與各國交流過程中肩負著時代賦予的重要使命,這對翻譯人才也提出了新的要求?!靶轮袊闪?0年特別是改革開放40多年來,翻譯人才培養選拔和評價體系取得了歷史性進步,受到越來越廣泛的關注和認可?!敝袊g協會會長周明偉表示,跨學科教育的不斷進步,以及一系列翻譯教學標準和規范性文件的相繼出臺,推動了我國翻譯教育規?;?、規范化、特色化、重心化發展。同世界翻譯強國相比,我國的翻譯服務市場還有許多地方需要規范,加強行業科學規劃和標準化建設的任務依然十分緊迫。

  隨著新時代外宣對象的多極化、外宣形式的多元化和外宣策略的多樣化,高校翻譯人才的培養從質量和規模上都得到快速發展。北京第二外國語學院原副校長邱鳴表示,目前,高校在培養翻譯人才過程中,面臨的最突出問題是評價機制的缺失。評價機制的缺失包括個體翻譯能力評價機制的缺失和教學機構評價機制的缺失。全國翻譯專業資格考試(以下簡稱“CATTI考試”)從2003年開始至今,累計報名超過107萬人次,逾15萬人次獲得翻譯資格證書。CATTI考試不僅在引導全國翻譯人才培養方面起到了導向性作用,也為全國翻譯碩士專業學位培養單位評價機制的確立發揮了規范性作用。此外,CATTI考試本身也在不斷完善。

  構建融通中外的話語體系

  “構建融通中外的話語體系,既是我們加強國際傳播能力的重要前提,也是我們講好中國故事、傳播好中國聲音、展示好中國形象的必要條件?!敝苊鱾ケ硎?,要實現對外傳播能力同我國的經濟社會發展水平相適應,國際話語權同我國的國家地位相適應,就必須緊緊抓住構建融通中外的話語體系這個環節,打造更多對外傳播領域登高原、攀高峰的作品。

  周明偉強調,構建融通中外的話語體系,需要同國際同行更加密切合作,互通有無,取長補短。我們要積極搭建國際性行業交流平臺,同國際翻譯家聯盟等國際專業組織建立互信互利、共贏共享的溝通合作機制,發揮地區引領作用,推進豐富多彩的人文交流,為區域和全球發展貢獻中國翻譯界的智慧和力量。同時,國內外翻譯界要以國際性行業活動為契機,在人員往來、信息交流、產品互通、技術研發等方面深化交流合作,共享發展成果,實現共同進步。

  “有效融通中外翻譯學術話語體系是當務之急?!蓖饨粚W院英語系教授崔長青認為,要真正融通中外翻譯學術話語體系,就需要中西文化進行雙向交流與平等互動,并適時、適地、適度地運用具體思維與抽象思維、綜合思維與分析思維,進行立足根本的翻譯學研究。

  來源:中國社會科學網


上一篇:專業翻譯公司教你商務廣告翻譯技巧

下一篇:沒有了

翻譯園地
聯系我們

  • 地址1:佛山市禪城區汾江中路144號科華大廈1002室(創業大廈正對面)

    電話:0757-82285965 13318391728

  • 地址2:佛山市禪城區魁奇路瀾石(國際)金屬交易中心大廳一樓

    電話:0757-82285965 13318391728

專業翻譯服務

版權所有 ? 佛山市小原外文翻譯公司 COPYRIGHT 2018 ALL RIGHTS RESERVED  粵ICP備19115996號-1  技術支持:佛山網站建設

小原外文翻譯專注佛山翻譯、駕照翻譯、護照翻譯以及多國語言翻譯的專業翻譯公司,為您提供全方向的翻譯服務!

歡迎光臨小原翻譯,請問有什么需要嗎?我們擁有專業的翻譯隊伍,熱線咨詢:133 1839 1728
現在咨詢稍后再說
在線客服
熱線電話 0757-82285965
二維碼

微信公眾賬號

河南22选5除5走势图 江西快三下期号码预测 体彩p3排列三字谜 一分赛车怎么玩才能赚钱 期货行情报价模板 单机麻将怎么打才会赢 麻将游戏排行 怎样分析3d的组三 广东时时彩11选五秘籍 体彩20选5开奖查询 腾讯分分彩走势图0 365电竞比分 好玩的手机棋牌游戏 365真钱真人游戏—官方网址 中国福利彩票APP 内蒙古快3和值推介 香港六合彩刘伯温料全年固定规律